Littérature aux RIDM

Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal jusqu’au 24 novembre

 

Salma de Kim Longinotto – Inde/UK 89 min  Mardi 19 nov. à 17h30 # 92
Poèmes sur les sites caravanmagazine.in et poetryinternationalweb.net
Traduction de Lakshmi Holmstrom et N.Kalyan Raman respectivement

A Midnight Tale […] And what must I do? These birthmarks cannot be repaired, any more than my own decline— this body isn’t paper to cut and paste together, or restore. […]

A desert place […] Only when I was totally forsaken did it commence: This enduring bond of mine with loneliness Someday, the language wrought By this loneliness of mine Might be shaped into verse […]

 

First cousin once removed d’Alan Berliner – États-Unis 80 min   Sa 23 nov. à 20h30 CP # 159
HONIG Edwin- Time and Again: Poems 1940-1997, éditions Xlibris, 604  p.
Poèmes sur le site Contemporary American Poetry Archive CAPA

Corrales, 1948 […] Deaf to years a clock makes minutes. Blind to motion curtains quicken. Through the window’s speechless clarity Sprawl the silvered ogres of the real. Behind dark’s pure domain of cheat Glints the mind half-webbed in sleep. […]

Praise This Crescent Moon this tongue of light this barless E curved westward in the just tipped-up morning […] this tongue of Homer reading a million billion eyes’ unending light.

 

The Joycean society de Dora Garcia – Belgique 53 min  Samedi 23 nov. à 20h30 CP #159
Livre également disponible aux éditions Silvana editoriale, 176 p.
JOYCE James – Finnegans Wake, éd.Gallimard, 928 p. traduit par Philippe Lavergne

« Three quarks for Muster Mark »  au chapitre 4 inspira le physicien Murray Gell-Mann pour le nom des plus petites particules qu’ils venaient de découvrir, constituants des protons et des neutrons – Nobel de physique 1969. Pour en savoir plus, visiter le site de Andrzej Duszenko, comprenant 2 parties:
The Joyce of science – New physics in Finnegans Wake et Physics at the Wake: A catalog.

Énigme au chapitre 9:  Quelle fleur a toutes les couleurs de l’arc-en-ciel mais aucune d’elles ?

 

Pour d’autres suggestions de documentaires dans le cadre des RIDM voir les six précédents billets.