Skip to content

Livres comme l’air – 2015

12/11/2015

Pen International Mahvash Sabet

Vidéo de Prison poetry de Mahvash Sabet sur pen-international.org avec des illustrations de Soudehbah Ardavan. Lire aussi Prison poems 2013 aux éditions GR, 136 p.

À quelques jours du 15 novembre – Journée internationale des écrivains emprisonnés, voici trois poètes jumelés à des auteurs québécois pour cette 16e édition de Livres comme l’air. Ci-dessus un vidéo du poème de Mahvash Sabet (Iran)/ Josephine Bacon et ci-bas des extraits d’Aron Atabek (Kazakhstan)/ Louise Dupré et de Mohamed Ibn al-Dheeb al-Ajami (Qatar)/ Rawi Hage. Lors d’une soirée qui se tiendra au Salon du livre de Montréal, sept autres écrivains québécois dédicaceront un livre à un écrivain incarcéré en espérant leur libération. Le public pourra signer des pétitions, afin de venir en aide à toutes les autres victimes de persécution contre la liberté d’expression. Vous pouvez lire la biographie des auteurs  sur uneq.qc.ca et consultez la liste des dédicaces depuis 2000 sur amnistie.ca.

 

My throat will diePen International Al-AjamiI bn Al-Dhib

My throat, unable to speak, will die
For the sounds of my homeland.
My ancestors’ patter will vanish
Like water into sand.
I am a storyteller of immortality
In Semnitic and Etruscan tongues;
I am the dust of Turkic dialects
Writing in Russian.
Many lives’ twisted fates
Are lost inside me, mourning,
And I myself am a naked tangle of nerves
Pulsating with verses.

De Aron Atabek
Traduit par Niall McDevitt et Alfia Nakipbekova
Publié dans la revue AMBIT no.214 nov.2013

 

Livres comme l’air –
Vendredi 20 novembre à 19h dans le cadre du
Salon du livre de Montréal à la Place Bonaventure qui se tiendra du 18 au 23 novembre.

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :