SIEL 2019 – Poésie, Arts & Sciences

Catalogue de l’exposition Depuis l’intimité avec en page couverture une œuvre de José Manuel Ciria /
Nico Munuera 2013 / La ruisselante solaire 1976 de Joan Mirò / Suzy Gómez 2004
À la Villa des Arts de Casablanca du 8 au 28 février

 

SIEL – Salon International de l’Édition et du Livre à Casablanca du 8 au 17 février
Au palais de la Foire face à la Mosquée Hassan II  salonlivrecasa.ma

La 25^e édition du Salon International de l’Édition et du Livre à Casablanca  accueillera l’Espagne comme pays invité d’honneur. Les liens culturels étroits entre ces deux voisins sont séculaires et vont bien au-delà de la littérature. Le concert Tejiendo lunas de Laura Vital qui se tiendra à l’Institut Cervantès de Casablanca fusionne d’ailleurs flamenco et musique marocaine. Elle sera accompagnée  d’Eduardo Rebollar –  guitariste de Séville et d’Omar Yaidi – chanteur de Tanger. Le pavillon de l’Espagne affichera des photographies dont des manuscrits arabo-andalous dans les bibliothèques espagnoles. Le SIEL organise plusieurs rencontres entre écrivains marocains & traducteurs espagnols tels que Francisco Moscoso, Luis Miguel Pérez Cañada,  Salvador Peña Martin, Margarida Castells Criballés, María Luz Comendador et vice-versa.  Côté arts visuels, des œuvres de la Collection ENAIRE d’Art contemporain,  sélectionnées par la conservatrice Ángeles Imaña Marcos, seront exposées à la Villa des Arts de Casablanca. Le catalogue Depuis l’intimité est disponible en ligne sur le site de la Fondation ENAIRE et comprend des textes en français du poète & directeur de l’Institut Cervantès Juan Manuel Bonet ainsi que de l’historien de l’art Ramon Tio Bellido.

 

Voici quelques rendez-vous poétiques du SIEL qui se tiendront au pavillon espagnol :

Sauf pour Paroles sculptées à la Salle Averroès le samedi 9 février à 18h30
Avec la poétesse Fouzia Elbayed & le sculpteur Abdeslem Azdem et animé par Mohammed Allout.

Lundi 11 février à 18h  La poésie dans la langue parlée: la force du zadjal
Avec  Mourad Kadiri, Ahmed Lemsyeh,  Adil Latefi  et animé par Francisco Moscoso.

Mardi 12 février à 16h Deux grands poètes et ses traducteurs partie I
Avec Antonio Gamoneda et son traducteur en arabe Khalid Raissouni. Plusieurs recueils d’Antonio Gamoneda sont traduits en français par Jacques Ancet.  Gamoneda est aussi l’auteur de Le Livre des poisons Actes Sud 2009, 240 p. d’après le livre VI du Codex de Dioscoride.

Mercredi 13 février à 16h Deux grands poètes et ses traducteurs partie  II 
Avec Mohammed Bennis et son traducteur espagnol Luis Miguel Cañada.

Mercredi 13 février à 17h30 Hommage à José-Miguel Ullán (1944-2009)
Lecture de son poème Rumor de Tanger par la poétesse Olvido García Valdés.
José-Miguel Ullán a écrit des poèmes pour plusieurs artistes ex. Placard est une lithographie
conçue avec Antonio Saura et son poème Adoracion, accompagné de gravures d’Eduardo Chillida,
a été traduit par Marguerite Duras.

Lire aussi Poésie espagnole contemporaine bilingue aux éditions Le Taillis Pré 2004 à 2009.

 

Le SIEL fait place à la Science en organisant 3 événements
avec l’Institut National des Sciences de l’Archéologie et du Patrimoine :

Rirha, ville de la plaine du Gharb : de l’antiquité au Moyen Âge
Avec Mohamed Kbiri Alaoui, Abdelfattah Ichkhakh, Elsa Rocca et Charlotte Carrato
Lectures en lien dans la Collection de la Casa Velazquez no.150 à 153
Prix Serge Lancel 2017 de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
Mardi 12 février à 17h Salle Averroès animé par Hassan Limane

Aghmat, première capitale amoravide, un patrimoine archéologique séculaire à ressusciter 
Avec Abdallah Fili, Mohamed Belataik, Azzedine Kara, Abdellah Alaoui et Bouchaïb El Moutatouakkil
Lecture en lien dans la revue Dossiers Archéologie no.365 sept/oct 2014  p.14-121
Vendredi 15 février à 11h Salle Maïmonides animé par Ahmed Ettahiri

Jbel Irhoud, en quête du 1^er Homo sapiens avec Abdelouahed Ben-Ncer
Lecture en lien «  New fossils from Jebel Irhoud, Morocco and the pan-African
origin of Homo sapiens»  revue Nature no.546 juin 2017 p.289-292 
Samedi 16 février à 18h30 Salle Maïmonides  animé par Abdelali Errehouni

Voir aussi la liste des programmes de recherches archéologiques en cours au  Maroc
Et le billet sur ce site portant sur le Musée de l’Histoire et des Civilisations à Rabat.

 

Ne manquez pas non plus les Nocturnes du SIEL à l’Institut Français de Casablanca
incluant une présentation du projet Corpus/Lectures électriques ou Comment dialoguent les littératures? dont voici ci-dessus un exemple du corpus #8 Hors-pistes / Beaubourg ainsi que des discussions avec Nicolas Fargues, Jean Rolin, Nathalie Azoulai, Emmanuelle Bayamack-Tam, Frédéric Boyer, Jean-Paul Hirsch (hommage à Paul Otchakovsky-Laurens);  Céline Pévrier et Angélique Joyau (Editions Sun/Sun, projet Corpus/LE); Simon Lamouret, Zaineb Fasiki et Grégory Jarry (La ville, personnage de BD); Eugène Ebodé (Le balcon de Dieu);  Ngima Sarr et Simon Njami (Imaginaires d’Afrique); Souleymane Bachir Diagne, Barbara Cassin et Benjamin Stora (En quête d’Afrique;) Julien Poujol et  Siham Bouhlal (Et ton absence se fera chair) auteure de nombreux recueils de poèmes accompagnés de dessins d’artistes tels que Alain Gorius, Diane de Bournazel, Françoise Rohmer, Mahi Binebine , Julius Baltazar aux éditions Al Manar et voici ses vers accrochés à un avion de la ligne Raid Latécoère-Aeropostale dans le cadre de la Paix des Livres : 

«  Dans la douleur naît le rêve de la paix, dans le mot se renforce son idée.
Depuis l’âme profonde, écrivons pour essaimer ses lettres
et laisser s’envoler, libre, son verbe » Siham Bouhlal